abalanzar

Значення українською

Abalanzar означає стрімко кинути(ся), рвучко накинутися, різко спрямувати рух на когось/щось. Часто вживається, коли хтось (або щось) рухається швидко й агресивно/імпульсивно.

Найтиповіше вживання — у зворотній формі:

• abalanzarse (sobre/a) — кинутися на / рвонути до / накинутися на когось або щось.
  Напр.: Se abalanzó sobre él — «Він накинувся на нього».

Відтінки значення (поширені вживання)

1. Фізичний напад або різкий стрибок/кидок
   «Накинутися», «кинутися», «рвонути».

2. Поспішно кинутися до чогось (не обов’язково напад)
   Напр.: Se abalanzó a la puerta — «Він кинувся до дверей».

---

Частини слова (морфемний розбір)

• a- — префікс, часто додає значення «спрямування/приведення до дії».
• balanz- — корінь, історично пов’язаний із ідеєю «переважування/нахилу» (як у balanza — «терези»), що в дієслові дає образ «різкого нахилу/кидання вперед».
• -ar — суфікс інфінітива дієслів І відміни.

---

Синоніми іспанською (близькі за значенням)

• lanzarse (sobre/a) — кинутися
• arrojarse (sobre/a) — кинутися, метнутися
• precipitarse — кинутися поспіхом, рвонути
• echarse (encima/de/sobre) — накинутися
• tirarse (розмовн.) — кинутися

---

Антоніми іспанською (протилежні за змістом)

Залежно від контексту:

• retirarse — відступити
• alejarse — відійти, віддалитися
• apartarse — відсунутися, відійти вбік
• contenerse — стриматися
• replegarse — відступити, відійти назад (часто про групу/військо)

---

Нотатка про вживання

У сучасній мові найприродніше звучить саме abalanzarse (рефлексивна форма), тоді як abalanzar без se трапляється значно рідше й зазвичай потребує виразного об’єкта (когось/щось, що «кидають уперед»).