verb

abarcar

охопити · охоплювати

Significa incluir o cubrir varias cosas al mismo tiempo, ya sea con los brazos, con la vista o con una idea.

Визначення та значення

Слово abarcar має кілька основних значень у іспанській мові:

Охоплювати або включати: Це найпоширеніше значення, яке використовується, коли йдеться про обсяг знань, тем, територій або часу. Наприклад, проєкт може охоплювати кілька етапів, або територія парку може охоплювати кілька гектарів.
Обхоплювати руками: Буквальне значення, що означає стискати або тримати щось обіймами чи руками.
Сприймати зором: Здатність бачити великий простір або панораму одним поглядом.
Братися за багато справ одночасно: Часто вживається в переносному значенні, особливо у відомому прислів'ї "quien mucho abarca, poco aprieta" (хто багато охоплює, той мало стискає), що є аналогом українського "за двома зайцями поженешся — жодного не спіймаєш".

Граматика та походження слова

Слово abarcar є дієсловом першої дієвідміни (закінчується на -ar).

Походження: Слово походить від латинського префікса ad- (до) та іменника brazo (рука), що етимологічно пов'язує його з дією "взяття в руки" або "охоплення руками".

Граматичні особливості: Це дієслово з орфографічною зміною. У формах, де після основи має йти голосна e (наприклад, у Pretérito Indefinido в першій особі однини), літера c змінюється на qu, щоб зберегти твердий звук [k]: