noun

la abertura

отвір

Es un espacio o hueco que permite el paso de personas, luz o aire en una pared, objeto u otra superficie.

Значення

«Відкриття», «початок» (події, сезону, установи)
- Вживається для позначення урочистого чи офіційного старту чогось: відкриття виставки, фестивалю, магазину, сезону тощо.
- Приклад змісту: abertura de la exposición — відкриття виставки.
«Отвір», «проріз», «щілина», «відкрив» (фізичний/технічний)
- Означає конкретний простір/дірку, через яку щось проходить або відкривається доступ: отвір у стіні, вентиляційний отвір, віконний/дверний проріз, розкриття механізму тощо.
- Також може стосуватися відкритого положення або ступеня відкривання (залежно від контексту).
«Апертура» (оптика/фотографія)
- У спеціальних контекстах: діафрагма/апертура — отвір, що регулює кількість світла в оптичній системі (камера, об’єктив).

Частини слова (морфологія)

abr-: корінь від дієслова abrir — «відкривати».
-tura: суфікс, що утворює іменники, часто зі значенням дії/результату дії або стану (пор. lectura, escritura).

Отже, abertura буквально пов’язана з дією або результатом «відкривання»: відкриття / отвір / розкриття.

Синоніми (іспанською)

Залежно від значення:

«Відкриття / початок»

inauguración
apertura (часто вживається частіше за abertura у нейтральній мові)
inicio (як «початок», менш урочисто)

«Отвір / проріз»

orificio
hueco
abertura / apertura (у значенні «отвір»)
ranura (щілина/паз, вузький проріз)
boquete (зазвичай «дірка/пролом», часто більша або груба)

«Апертура» (оптика)

apertura (найуживаніше)
diafragma (у фотографії/оптиці)

Антоніми (іспанською)

Також залежать від значення:

Протилежне до «відкриття»

cierre (закриття)
clausura (урочисте закриття)

Протилежне до «отвору/відкритого стану»

cierre
cerramiento (закривання/перекриття, «огородження»)
obturación (закупорювання/перекриття отвору, техн.)

Примітка про вживання

У сучасній іспанській apertura часто звучить більш звично в повсякденній мові (наприклад, apertura de una tienda), тоді як abertura може частіше траплятися в більш формальних/технічних контекстах або як варіант залежно від регіону.