el abogado

Визначення та значення

Abogado — адвокат, юрист, який професійно надає правову допомогу та захищає інтереси клієнтів.

У переносному значенні — захисник або прихильник певної ідеї, справи чи людини.

Граматика та походження

Іменник чоловічого роду: el abogado. Жіноча форма — abogada ↗. Множина: abogados ↗, abogadas ↗.

Походить від латинського advocatus — «покликаний на допомогу», зокрема для захисту в суді.

Синоніми та антоніми

• letrado ↗ — юрист або адвокат; більш офіційне слово.
• defensor ↗ — захисник у ширшому значенні, не обов’язково адвокат.

Прямого антоніма немає. У судовому контексті fiscal ↗ — прокурор, який представляє обвинувачення, але це не антонім.

Поширені словосполучення

• abogado defensor ↗ — адвокат захисту.
• abogado de oficio ↗ — адвокат, призначений державою.
• abogado del diablo ↗ — «адвокат диявола»: той, хто навмисно заперечує поширену думку, щоб перевірити її.