el abrumador

Частина мови: прикметник (також може вживатися як іменник у значенні “щось/хтось, що пригнічує”).

Значення

1. Приголомшливий, надмірний, такий, що “накриває” своєю силою або кількістю
   Йдеться про щось настільки інтенсивне (обсяг роботи, кількість інформації, масштаб проблеми), що людині важко з цим упоратися.

• una cantidad abrumadora — приголомшлива/величезна кількість
• un trabajo abrumador — виснажлива, надмірна робота

2. Переважний, переконливо домінуючий (про перевагу, більшість, перемогу)
   У цьому значенні акцент на тому, що щось має явну, “розгромну” перевагу.

• una mayoría abrumadora — переважна більшість
• una victoria abrumadora — переконлива перемога

Будова слова (частини)

• Основа пов’язана з дієсловом abrumar — “пригнічувати, обтяжувати, приголомшувати”.
• Суфікс -dor / -dora утворює прикметник із значенням “той/те, що спричиняє дію”.
  Отже, abrumador = “той/те, що пригнічує / приголомшує”.

Синоніми (іспанською)

• Для значення “надмірний, приголомшливий”: agobiante, opresivo, asfixiante, arrollador (часто про сильний вплив).
• Для значення “домінуючий, переконливий”: contundente, aplastante, arrollador, abrumante.

Антоніми (іспанською)

• leve (легкий), moderado (помірний), soportable (терпимий), manejable (керований/посильний).
• Для “переконливо домінуючий”: ajustado (мінімальний, “впритул”), igualado (рівний), reñido (напружений, із невеликою різницею).