abstenerse
утримуватися
Decidir no hacer algo, aunque se pueda o se quiera hacer.
Визначення та значення
Слово abstenerse є зворотним дієсловом в іспанській мові, яке має два основних значення:
- Стримуватися або утримуватися: Це означає свідомо відмовлятися від якоїсь дії, задоволення або звички. Найчастіше вживається у контексті самообмеження (наприклад, утримуватися від певної їжі, алкоголю або коментарів) через моральні, медичні або особисті причини.
- Утримуватися при голосуванні: У юридичному, політичному або адміністративному контексті це означає офіційно не брати участі в голосуванні, тобто не висловлюватися ні "за", ні "проти" певного рішення.
Граматика та походження слова
Слово має латинське коріння, походячи від дієслова abstinere. Воно складається з префікса abs- (що означає "від" або "відділення") та дієслова tenere (тримати). Таким чином, етимологічне значення слова — "триматися осторонь".
З точки зору граматики, це зворотне дієслово (на що вказує частка -se). Воно є неправильним, оскільки при відмінюванні повторює особливості дієслова tener. Наприклад, у першій особі теперішнього часу воно звучить як "yo me abstengo".
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- privarse (позбавляти себе чогось)
- evitar (уникати)
- inhibirse (стримуватися, не втручатися)
- prescindir (обходитися без чогось)
- contenerse (стримуватися)
Антоніми:
Make “abstenerse” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Es mejor abstenerse de llevar mucho peso.verb
Краще утримуватися від перенесення великої ваги.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad