el acabado

Визначення та значення

Слово acabado в іспанській мові має кілька значень залежно від контексту, оскільки воно може функціонувати як іменник, прикметник або дієприкметник.

1. Як іменник (el acabado): Означає кінцевий результат процесу, завершальний етап роботи або якість обробки поверхні предмета. Це може бути "фінішна обробка" в будівництві, дизайні або виробництві (наприклад, матове або глянцеве покриття).
2. Як прикметник (acabado/a):
   • Завершений: Той, що був доведений до кінця.
   • Досконалий: Виконаний з високою точністю та майстерністю.
   • Виснажений або зношений: Стосовно людини це означає, що вона виглядає дуже старою, хворою або втомленою. Стосовно речей — що вони втратили свою придатність або зовнішній вигляд.
3. Як дієприкметник (participio): Це форма дієслова acabar ↗ (закінчувати), яка використовується для утворення складних часів (наприклад, "he acabado" — я закінчив).

Граматика та походження слова

Слово походить від дієслова acabar ↗, яке бере свій початок від народнолатинського сполучення ad caput, що буквально означає "до голови" або "до кінця" (лат. caput — голова, край).

• Морфологія: Слово складається з префікса a-, кореня -cab- (від латинського caput або іспанського cabo ↗ — край/кінець) та суфікса дієприкметника -ado.
• Узгодження: Як прикметник, воно змінюється за родом та числом: acabado (чоловічий рід), acabada (жіночий рід), acabados / acabadas (множина).

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• Terminado ↗ — завершений, закінчений.
• Completo ↗ — повний, цілісний.
• Perfecto ↗ — досконалий, бездоганний.
• Agotado ↗ — виснажений, вичерпаний.
• Remate ↗ — завершення, фінальний штрих (як іменник).
• Pulido ↗ — відшліфований (часто стосується обробки).

Антоніми:

• Incompleto ↗ — незавершений, неповний.
• Empezado ↗ — розпочатий.
• Imperfecto ↗ — недосконалий.
• Nuevo ↗ — новий (протилежне до зношеного).
• Principio ↗ — початок (протилежне до значення результату).