verb

achacar

звалювати · списати

Culpar a alguien o algo por una situación o problema.

Частина мови: дієслово.
Загальне значення українською: приписувати/відносити щось до певної причини або покладати на когось провину (відповідальність) за щось.

1) Основне значення: «приписувати причину»

Achacar algo a algo/alguien — вважати, що певна подія, стан або проблема спричинені чимось/кимось; відносити на рахунок.

Приклад змісту: Achacó su cansancio al trabajo — «Він/вона пояснив(ла) свою втому роботою».

2) Значення з відтінком звинувачення: «покладати провину»

Achacar a alguien (un hecho/una culpa) — звинувачувати, приписувати комусь провину чи відповідальність за вчинок.

Приклад змісту: Le achacaron el error — «Йому/їй приписали цю помилку (звинувачували в ній)».

Частини слова (будова)

корінь: achac-
закінчення інфінітива: -ar (типове для дієслів I відміни в іспанській)

Синоніми (іспанською)

Залежно від контексту:

atribuir (приписувати, приписувати причину)
imputar (приписувати провину/відповідальність; більш офіційне, часто юридичне)
endosar (перекладати провину/відповідальність на когось)
culpar (звинувачувати)