acolchado

Визначення та значення

Слово "acolchado" в іспанській мові може бути як прикметником, так і іменником. Основне його значення пов’язане з чимось м’яким, об’ємним або прошитим шарами.

Як прикметник, воно перекладається як "стьобаний", "м’який" або "підбитий". Це описує поверхню або виріб (наприклад, куртку, ковдру чи сидіння), який складається з кількох шарів тканини з м’яким наповнювачем усередині.

Як іменник, "acolchado" може позначати саму підкладку, наповнювач або стьобану ковдру. У побуті це слово часто використовується для опису зимового одягу або захисних пакувальних матеріалів, які запобігають пошкодженню крихких предметів.

Граматика та походження слова

Це слово є дієприкметником (participio) від дієслова acolchar↗, що означає процес прошивання тканини з наповнювачем.

Етимологічно воно походить від іспанського слова colcha↗ (покривало або ковдра), яке своєю чергою веде до латинського "culcita", що означає подушка, матрац або набита підстилка. Структура слова складається з префікса "a-", кореня "colch-" та суфікса "-ado", який вказує на стан або результат дії.

Синоніми та антоніми

Синоніми: guateado↗ — часто використовується в текстильній промисловості для позначення прошитої ватної тканини. mullido↗ — м’який, пухкий, приємний на дотик. acolchonado↗ — синонім, що підкреслює схожість із матрацом colchón↗. padded↗ — іноді вживається в технічному контексті як запозичення, хоча іспанська мова має власні відповідники.

Антоніми: liso↗ — гладкий, рівний, без виступів та швів. duro↗ — твердий. rígido↗ — жорсткий, той, що не деформується під натиском. desnudo↗ — у контексті поверхонь може означати відсутність будь-якого покриття чи підкладки.