acomodar

Значення українською

Acomodar — багатозначне дієслово, яке найчастіше означає:

1. Розкласти, упорядкувати, розмістити щось так, щоб було зручно або правильно

   • Acomodar los libros en la estantería — розкласти книжки на полиці.

2. Посадити / влаштувати / розмістити когось (дати місце, зручно посадити)

   • Acomodar a los invitados — розсадити гостей.

3. Прилаштувати, підлаштувати, пристосувати (адаптувати до умов)

   • Acomodar el horario — підлаштувати розклад.
   • Acomodarse a una situación — пристосуватися до ситуації.

4. Влаштувати (на роботу), забезпечити місце/позицію (у деяких контекстах)

   • Lo acomodaron en un puesto — його влаштували на посаду.

Частини слова (морфемний розбір)

• a- — префікс, часто надає значення “приведення до стану / спрямування дії”.
• comod- — корінь, пов’язаний із cómodo (“зручний”, “комфортний”).
• -ar — суфікс/закінчення дієслів 1-ї дієвідміни (інфінітив).

Отже, базова ідея слова: “зробити щось/когось зручно розміщеним або пристосованим”.

Іспанські синоніми (залежно від значення)

• для “розкласти/упорядкувати”: ordenar, arreglar, colocar, disponer
• для “розмістити/посадити”: ubicar, situar, instalar, acomodar(se) (рефлексивно)
• для “пристосувати”: ajustar, adaptar, amoldar
• для “влаштувати (на місце/роботу)”: colocar (розм.), ubicar

Іспанські антоніми (якщо доречно)

• для “упорядкувати”: desordenar, desarreglar
• для “пристосувати/підлаштувати”: desajustar
• для “розмістити”: descolocar (у значенні “змістити/поставити не на місце”)

Примітка про вживання

• acomodarse (зворотна форма) часто означає вмоститися зручніше, пристосуватися, інколи також “влаштуватися/знайти комфортні умови” залежно від контексту.