adelantar

Слово "adelantar" в іспанській мові має різні значення в залежності від контексту, проте загально його можна поділити на основні смислові напрямки:

---

Значення слова "adelantar"

1. Просуватися вперед, обходити

   • Це найпоширеніше значення дієслова adelantar. Воно використовується для опису дії, коли хтось або щось рухається вперед у просторі, обходить інших. Наприклад, під час перегонів або на дорозі автомобіль "adelanta" інший.
   • Приклад: El coche adelantó al autobús — "Автомобіль обігнав автобус".

2. Робити швидше, прискорювати прогрес

   • Значення полягає в тому, щоб прискорити розвиток якоїсь справи, не чекати звичайного порядку або графіка.
   • Приклад: Tenemos que adelantar el proyecto para terminar antes — "Ми повинні прискорити проект, щоб встигнути раніше".

3. Платити авансом, виплатити наперед

   • У деяких випадках "adelantar" використовують для позначення оплати коштів наперед або заздалегідь.
   • Приклад: Me adelantó el dinero para comprar el pasaje — "Він/вона авансом дав(ла) мені гроші на купівлю проїзду".

---

Будова слова

• ad- — префікс, що позначає напрямок "до", "вперед"
• elevar / levantar — внутрішня частина слова, походження пов'язане з ідеєю "піднімати вперед", що злегка трансформувалося в загальний зміст руху "вперед".

---

Синоніми

• Перше значення (обігнати): pasar, rebasar, superar
• Друге значення (прискорювати): acelerar, apresurar
• Третє значення (платити наперед): pagar por adelantado

---

Антоніми

• Перше значення: retrasar, quedarse atrás (затримуватися, залишатися позаду)
• Друге значення: atrasar, retardar (затримувати, уповільнювати)
• Третє значення: pagar después (платити потім)

---

Якщо потрібно більш конкретний переклад чи пояснення — уточнюйте контекст!