aducir

Значення українською

Aducir означає наводити / висувати (аргументи, причини, докази, приклади), тобто подавати щось як підґрунтя для пояснення або виправдання.

• Aducir razones — наводити причини
• Aducir pruebas — наводити докази
• Aducir un ejemplo — наводити приклад

У юридичному та офіційному стилі часто має відтінок: пред’являти, заявляти як підставу.

Частини слова

• Корінь: duc- (пов’язаний із лат. ducere — «вести»)
• Префікс: a- (у складі дієслова з латинським походженням)
• Закінчення інфінітива: -ir (3-тя дієвідміна іспанських дієслів)

Іспанські синоніми

(залежно від контексту)

• alegar — заявляти, посилатися (часто юридично)
• esgrimir — «виставляти» аргументи, використовувати як довід
• argumentar — аргументувати
• presentar — подавати, пред’являти
• aportar — вносити, додавати (докази/дані)
• citar — наводити, цитувати (як приклад/джерело)

Іспанські антоніми

Точних «дзеркальних» антонімів небагато, але вживані протиставні за змістом:

• callar — мовчати (не наводити аргументів)
• ocultar — приховувати (не пред’являти підстав/доказів)
• retirar — відкликати (аргумент/твердження)
• negar — заперечувати (у деяких контекстах як протилежна дія щодо наведених підстав)