verb

afanar

гарувати

Significa robar algo o también trabajar con mucho esfuerzo, según el contexto.

Визначення та значення

Слово afanar має два основні значення, які суттєво відрізняються залежно від контексту та регіону:

Красти (розмовне): У багатьох країнах Латинської Америки (особливо в Аргентині, Уругваї та Парагваї) це слово є дуже поширеним сленговим терміном, що означає "красти", "грабувати" або "цупити". Воно часто використовується в повсякденній мові (лунфардо).
Докладати зусиль / Працювати з ревністю: У більш формальному або класичному значенні це дієслово означає працювати з великим старанням, поспіхом або відданістю. Це значення походить від іменника afán (зусилля, прагнення).

Також іноді це слово може вживатися у значенні "поспішати" або "метушитися".

Граматика та походження слова

Граматика: Це правильне дієслово першої дієвідміни (закінчується на -ar).

Infinitive: afanar
Gerund: afanando
Participle: afanado

Походження: Слово походить від іменника afán. Існує версія, що воно бере свій початок від арабського слова afann, що означало "різні способи або види" чогось, пізніше еволюціонувавши в іспанській мові до значення зусиль, тривоги або наполегливої праці. Кримінальне значення (красти) розвинулося пізніше як метафора до "роботи" або "здобуття" чогось активними діями.