nounnounadjective

el afectado

потерпілий · постраждалий · уражений

Persona o cosa que ha sufrido una consecuencia negativa por algo que ocurrió.

Слово: afectado

Значення у іспанській мові

"afectado" — це дієприкметник минулого часу (participio pasado) від дієслова afectar, яке означає "впливати", "дарувати вплив" або "торкатися чогось".

Пояснення українською

"afectado" описує когось або щось, що було вплинуте або пошкоджене чимось, на що відбулося якесь зовнішнє втручання. Це слово може вживатися у таких значеннях:

Особистість чи об'єкт, який зазнав впливу чогось або постраждав від чогось.
Приклад: Personas afectadas por una inundación — люди, постраждалі через повінь.
Прикиданий, штучний, навмисно актований увагу або поведінку (переносне, більше стилістичне фігуративне значення).
Приклад: Una sonrisa afectada — напівпідроблена, штучна усмішка.

Частини слова

afectado: суфікс -ado утворює прикметник/дієприкметник минулого часу від дієслова.
Дієслово afectar — означає "впливати", "торкатися" або "пошкоджувати".

Іспанські синоніми

Perjudicado — пошкоджений, постраждалий.
Dañado — пошкоджений.
Imitado (у значенні штучний, прикиданий; наближене до "afectado" у стилі).
Falseado (у значенні фальшивий).

Іспанські антоніми

A salvo — у безпеці, не зачеплений.
Natural — природний (як протиставлення штучному значенню).
Indiferente — байдужий (переносне значення як "не вплинуті").

Приклади

La zona afectada por el terremoto necesita ayuda urgente.
(Район, який постраждав від землетрусу, потребує термінової допомоги.)
Su manera afectada de hablar no convenció a nadie.
(Його штучний спосіб говорити нікого не переконав.)

Якщо будете ще цікавитися мовою або словниковим запасом – звертайтесь!