aferrar

aferrar

Пояснення слова іспанською:
El verbo "aferrar" significa sujetar algo con mucha fuerza, con intención de no soltarlo. También puede usarse en sentido figurado para indicar que alguien se agarra o se apega fuertemente a una idea, opinión, o situación, sin querer cambiarla.

Пояснення українською:
Дієслово aferrar означає міцно схопити або вхопитись за щось, триматися дуже міцно, не відпускати. Також слово може вживатися в переносному значенні, коли людина сильно прив’язується до ідеї, думки чи ситуації і не хоче її змінювати.

Склад слова:

• a- (префікс, що означає напрямок або інтенсивність дії)
• ferrar (від слова ferro = залізо, означає «прикріпити» чи «пригопити»; в іспанській могло відбутися історичне дерево Корінь Vestibકાશто означає тримати міцно)

Синоніми іспанською:

• agarrar (схопити, вхопити)
• sujetar (підтримувати, тримати)

Антоніми іспанською:

• soltar (відпускати)
• dejar ir (позволяти йти)

Приклади вживання:

• Ella se aferró a su opinión a pesar de las críticas.
• El niño se aferró al brazo de su madre.

Тобто aferrar передає ідею міцного захоплення фізично або психологічно (емоційно).