amarrar

Визначення та значення

Дієслово amarrar має кілька основних значень, залежно від контексту:

1. Зв'язувати або закріплювати: Це основне значення, яке передбачає використання мотузок, канатів, ланцюгів або ременів для того, щоб міцно з'єднати предмети або зафіксувати щось на місці.
2. Швартувати (морський термін): У морській справі це означає закріплення судна або човна біля причалу, берега або на якорі за допомогою канатів.
3. Забезпечувати або гарантувати (переносне значення): Часто вживається в контексті бізнесу або переговорів, коли потрібно "закріпити" угоду або результат, щоб вони не змінилися.
4. Обмежувати свободу: У деяких регіонах Латинської Америки слово може використовуватися в значенні "одружити" або "прив'язати" когось до себе стосунками чи зобов'язаннями.

Граматика та походження слова

Amarrar є правильним дієсловом першої дієвідміни (закінчується на -ar).

Щодо походження, слово потрапило до іспанської мови з португальської (amarrar), яка, своєю чергою, запозичила його з середньонідерландської мови (marren), що означало "прив'язувати" або "перешкоджати". Це підкреслює глибоке коріння цього слова в морській термінології.

Синоніми та antonyms

Синоніми:

• atar ↗ — найзагальніший термін для значення "зв'язувати".
• sujetar ↗ — закріплювати, утримувати щось, щоб воно не рухалося.
• ligar ↗ — зв'язувати, з'єднувати (також часто в переносному значенні).
• vincular ↗ — пов'язувати (зазвичай абстрактні поняття або зобов'язання).
• fondear ↗ — ставати на якір (вузькоспеціалізований морський синонім).

Антоніми:

• desatar ↗ — розв'язувати.
• soltar ↗ — відпускати, вивільняти.
• desamarrar ↗ — відв'язувати (найбільш точний антонім).
• liberar ↗ — звільняти.