amparar

Частина мови: дієслово
Типове керування: amparar a alguien / amparar algo; також ampararse en (посилатися на / спиратися на щось)

Значення

1. Захищати, підтримувати, надавати притулок або допомогу
   Йдеться про надання комусь опіки, безпеки, захисту (фізичного, соціального, морального).

• Amparar a un menor — захистити/опікуватися неповнолітнім.
• Amparar a los necesitados — підтримувати тих, хто потребує допомоги.

2. (Юрид.) Охороняти законом, гарантувати правовий захист; надавати правовий “захист/покров”
   Вживається щодо прав, норм, рішень, коли закон або інституція забезпечує захист.

• La ley ampara este derecho — закон захищає/гарантує це право.

3. Ampararse en… — “прикриватися/посилатися на…”, “спиратися на…”
   Це зворотна форма, коли людина обґрунтовує дії або виправдовується чимось (правилом, аргументом, авторитетом).

• Se amparó en el reglamento — він/вона послався(-лася) на регламент (інколи з відтінком “прикрився”).

---

Будова слова (частини)

• Корінь: ampar- (пов’язаний зі значенням “захист/покров”)
• Суфікс інфінітива: -ar (дієслово I відміни)
  Пов’язане зі словом amparo — “захист, покров, притулок, підтримка”.

---

Синоніми (ісп.)

Залежно від значення:

• proteger, defender, resguardar, cobijar, socorrer, auxiliar, tutelar
  (у юридичному контексті також: garantizar, respaldar)

Антоніми (ісп.)

Також залежать від контексту:

• desamparar (залишити без захисту/опіки)
• abandonar, desproteger