aplacar

Визначення & значення

Aplacar — означає заспокоїти, вгамувати, приборкати когось або щось; послабити напруження чи інтенсивність.

Основні вживання:

1. Заспокоїти (людину), вгамувати емоції
   Aplacar a un niño — заспокоїти дитину.
2. Втихомирити/приборкати (конфлікт, бунт, натовп, ситуацію)
   Aplacar una protesta — втихомирити протест.
3. Послабити, угамувати (біль, голод, спрагу, гнів тощо)
   Aplacar el dolor / la sed / el hambre — угамувати біль / спрагу / голод.

Граматика & походження слова

• Частина мови: дієслово (transitivo), вживається з прямим додатком: aplacar algo / a alguien.
• Дієвідміна: 1-ша (-ar): aplaco, aplacas, aplaca, aplacamos, aplacáis, aplacan; мин. час: aplacó тощо.
• Походження: пов’язують із латинським коренем plac- (“мир, спокій”, пор. placer), із значенням “зробити спокійним/приємним”, “умиротворити”.

Синоніми & антоніми

Синоніми (і близькі за значенням):

• calmar↗ — заспокоювати
• tranquilizar↗ — заспокоювати, втішати
• sosegar↗ — втихомирювати, утихомирювати
• apaciguar↗ — умиротворяти, приборкувати
• mitigar↗ — пом’якшувати, послаблювати (біль, голод тощо)
• contener↗ — стримувати (емоції, натовп)

Антоніми (залежно від контексту):

• inquietar↗ — тривожити, непокоїти
• alterar↗ — збурювати, хвилювати, порушувати спокій
• provocar↗ — провокувати, викликати (конфлікт/гнів)
• exacerbar↗ — загострювати, посилювати
• agitar↗ — збурювати, розбурхувати
• encender↗ — “розпалювати” (переносно: гнів, пристрасті)