el aprieto
скрута
Situación difícil o incómoda en la que no es fácil encontrar una solución.
Визначення та значення
Іменник aprieto найчастіше вживається для опису складної, ніякової або небезпечної ситуації, з якої важко знайти вихід. Це стан, коли людина відчуває тиск обставин або не знає, як діяти далі. В українській мові найближчими відповідниками є "скрутне становище", "халепа" або "скрута".
Також слово aprieto є формою першої особи однини теперішнього часу (Presente de Indicativo) дієслова apretar, що означає "я стискаю", "я тисну" або "я затягую".
Граматика та походження слова
Як іменник, aprieto належить до чоловічого роду (el aprieto). Його походження тісно пов'язане з дієсловом apretar. Це дієслово, у свою чергу, походить від народнолатинського appectorāre, що буквально означало "притискати до грудей" (від латинського pectus — "груди"). З часом значення еволюціонувало від фізичного стискання до метафоричного "тиску" обставин.
При відмінюванні дієслова apretar відбувається дифтонгізація кореневого голосного "e" в "ie" у формах під наголосом, саме тому виникає форма aprieto.
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- apuro — скрута, утруднення (найбільш вживаний синонім у контексті проблем).
- dificultad — трудність.
- conflicto — конфлікт.
- trance — критичний момент, важка ситуація.
- atolladero — безвихідь, болото (у переносному значенні).
- brete — скрутне становище, пастка.
Антоніми:
Make “aprieto” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Estoy en un gran aprieto y no sé qué hacer.noun
Я у великій скруті і не знаю, що робити.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad