apurar

Слово "apurar" іспанською має кілька значень, залежно від контексту.

Значення:

1. Поспішати; квапити (щось робити)
   У цьому значенні "apurar" використовують, коли хочуть підкреслити, що необхідно зробити щось швидко, зменшуючи час або терміни дії.

   • Ejemplo: "Tienes que apurar para llegar a tiempo."
     (Тобі потрібно поспішати, щоб встигнути вчасно.)

2. Витрачати або закінчувати щось
   Це значення стосується експлуатації або завершення чогось — наприклад, випити напій до кінця, використати ресурси, довести що-небудь до кінця.

   • Ejemplo: "Apuró su vaso de agua."
     (Він допив свій стакан води.)

3. Змушувати себе до стресу або неприємностей
   Також означає "долати труднощі", або "підтримувати напруження".

   • Ejemplo: "No te apures, todo saldrá bien."
     (Не хвилюйся, все буде добре.)

Склад слова:

"Apurar" походить від дієслова, утвореного від латинського "apura-" (швидкий). Корінь "pur-" пов’язаний зі змістом миттєвості, швидкості чи доведення до кінця.

---

Синоніми (у значенні "спішити"):

• Acelerar — прискорювати
• Apresurarse — квапитися
• Darse prisa — поспішати

Антоніми (у значенні "спішити"):

• Calmarse — заспокоюватися
• Tardar — затримуватися, зволікати

---

Таким чином, "apurar" в іспанській мові насамперед пов’язано з поняттями поспіху або завершення чогось, а також може висловлювати рекомендацію не хвилюватися.