VocabuoDictionaryGet the app
verbverb

arraigar

укорінюватися

Significa establecerse con firmeza en un lugar, en una idea o en una costumbre, como cuando una planta fija sus raíces en la tierra.

Визначення та значення

Слово arraigar має кілька основних значень, які використовуються як у прямому, так і в переносному сенсі:

  1. Укорінюватися (про рослини): Це процес, коли рослина випускає коріння і закріплюється в ґрунті.
  2. Оселятися: Вживається, коли людина або група людей оселяється в певному місці на тривалий час, створюючи соціальні, сімейні або економічні зв'язки, що роблять їхнє перебування там постійним.
  3. Ставати міцним або постійним (про ідеї, звички, почуття): Використовується для опису абстрактних понять, які стають глибоко вкоріненими в суспільстві, культурі або свідомості людини. Наприклад, звичай, який дотримується поколіннями.
  4. Юридичне значення: У деяких країнах це може означати надання гарантій або застави для забезпечення виконання зобов'язання в судовому процесі.

Граматика та походження слова

Arraigar — це дієслово першої дієвідміни (закінчується на -ar). Воно утворене за допомогою префікса a- та основи raíz (корінь). Етимологічно слово походить від латинського radicāre.

З точки зору орфографії, це дієслово має особливість: при відмінюванні в першій особі однини минулого часу (Pretérito Indefinido) та в усіх особах Subjuntivo Presente літера g змінюється на gu перед буквою e, щоб зберегти твердий звук [g]. Наприклад: yo arraigué.

Синоніми та антоніми

Синоніми:

  • echar raíces — пускати коріння (найближчий за змістом вираз).
  • establecerse — оселятися, встановлюватися.
  • afianzarse — закріплюватися, зміцнюватися.
  • consolidar — консолідувати, зміцнювати.
  • radicar — базуватися, корінитися.

Антоніми:

  • desarraigar — викорінювати, виривати з корінням.
  • erradicar — ерадикувати, повністю знищувати.
  • extirpar — видаляти, викорінювати (часто про хвороби або шкідливі звички).
  • mudarse — переїжджати, змінювати місце проживання (у контексті втрати зв'язку з місцем).

Make “arraigar” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Con el tiempo, las tradiciones se arraigan en la cultura de un pueblo.verb

З часом традиції укорінюються в культурі народу.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play