arrancar (extraer)
вирвати
Sacar algo con fuerza o hacer que una máquina comience a funcionar.
Слово: arrancar
Пояснення українською:
Іспанське дієслово "arrancar" має кілька значень залежно від контексту, але основна ідея пов’язана із "видавленням", "витягуванням" або "початком".
Основні значення:
-
Вижимати, виривати, виколупувати
- Дія: різко витягти щось з місця, де це було прикріплене або посаджене.
- Приклад: arrancar una raíz — вирвати корінь.
-
Запустити машину/двигун
- Говорять про початок роботи двигуна, коли вмикають цю механічну споруду.
- Приклад: arrancar el coche — завести машину.
Частини слова:
- Префікс "a-" тут частково виступає посиленням дії.
- Корінь "rrancar" походить від латинського "ranca", що означає "корінь".
Синоніми в іспанській мові:
-
Для значення "вилучати" / "виривати":
sacar, extraer, desprender -
Для значення "запускати (машину)":
poner en marcha, arrancar el motor
Антоніми (якщо застосовно):
- Для значення "виривати" — plantar (садити).
- Для значення "запускати машину" — parar, apagar (зупинити, вимкнути).
Таким чином, arrancar — досить багатозначне слово, що особливо часто вживається в контексті початку роботи механізму або дій з виривання об’єкта.
Make “arrancar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El dentista tuvo que arrancar la muela porque me dolía mucho.verb
Стоматологу довелося вирвати зуб, бо він мене дуже болів.
Los niños intentaron arrancar las raíces secas del jardín.verb
Діти намагалися вирвати сухе коріння з саду.
Los niños arrancaron raíces secas.verb
Діти вирвали сухе коріння.
¿Cómo puedo arrancar esta espina sin lastimarme?verb
Як я можу вирвати цю скалку, не поранившись?
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad