arrastrar

Слово: arrastrar

Мова: Іспанська

---

Значення слова "arrastrar":

1. В буквальному значенні:
   "Arrastrar" означає тягнути що-небудь по землі або іншій поверхні. Це дія, коли предмет повільно рухається, рухаючись зі значним тертям, звичайно близько до землі або поверхні.

   Приклад:

   • "arrastrar un mueble" — тягнути меблі по підлозі.
   • "El perro arrastró la cuerda por todo el parque." — Собака тягнув мотузку по всьому парку.

2. Переносне значення:
   «Arrastrar» може означати переносити або нести з собою негативні наслідки, проблеми, сліди чогось, або ж мати стійкий вплив чи тягар чогось у житті чи думках.

   Приклад:

   • "Arrastra muchas deudas." — Він/вона тягне за собою багато боргів.
   • "Arrastra un pasado difícil." — Несе важке минуле.

---

Частини слова:

• arrastrar — без префікса корінь: «rastr-» пов’язаний з дією тертя або повзання (мови корінь від "rascar" — дряпати).
• Префікс "a-" часто дає значення направленості дії.

---

Синоніми:

• для значення тягнути:

  • jalar
  • tirar
  • remolcar (якщо йдеться про тягнення пов'язаних із технікою предметів)

• для переносного значення:

  • soportar (в значенні "нести тяжкість"),
  • cargar (нести, тягнути)

---

Антоніми:

• для значення тягнути:
  • empujar (штовхати)

---

Підсумок:

"Arrastrar" — дієслово, яке у буквальному сенсі означає "тягнути" або "пересувати щось, що стоїть на землі", і у переносному — "нести з собою, тягнути (проблеми, наслідки тощо)". Це слово використовується і в прямому, і в образному значеннях у широкому контексті.