arrepentirse
розкаятися · каятися · шкодувати
Sentir tristeza o disgusto por algo que se ha hecho o dicho, y desear no haberlo hecho.
Arrepentirse — це іспанське дієслово, яке означає «розкаюватися» або «шкодувати про щось зроблене».
Значення:
- Відчувати жаліву, докори сумління через неправильний вчинок або прийняте рішення.
- Змінювати свою думку або ставлення на протилежне через усвідомлення помилки.
Структура слова:
- arrepentir — корінь слова, завдяки якому виражається зміст «шкодувати, покаятися».
- -se — власний займенник, який вказує на те, що дієслово є зворотнім і стосується дій, здійснених самим собою, тобто "аррепентirse" обов’язково використовується з рефлексивним займенником, вказуючи, що дія спрямована на самого себе.
Синоніми:
- lamentar (сумувати)
- penar (жаліти, мучитися)
- dolerse (боліти душевно) — у деяких випадках.
Антоніми:
- arreglar (вирішувати, поправляти) — опосередковано, оскільки не шкодувати.
- estar contento (бути задоволеним) — щодо емоцій.
Приклади:
- Me arrepiento de no haber estudiado más. — Я шкодую, що не вчився більше.
- Después del conflicto, ella se arrepintió de sus palabras. — Після конфлікту вона розкаялася у своїх словах.
Отже, arrepentirse — це вияви жалю чи каяття через якусь подію чи свій вчинок.
Make “arrepentirse” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
A veces uno puede arrepentirse de no intentar algo nuevo.verb
Іноді можна розкаятися, що не спробував щось нове.
Muchas personas se arrepienten después de tomar una mala decisión.verb
Багато людей каються після того, як приймають погане рішення.
¿Te arrepentiste ayer de tus palabras?verb
Чи ти вчора розкаявся у своїх словах?
Nos arrepentimos rápidamente al ver las consecuencias.verb
Ми швидко пошкодували, побачивши наслідки.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad