verb

asediar

облягати

Rodear un lugar para cortar la salida, la entrada o la ayuda, y así forzar a quien está dentro.

Визначення та значення

Дієслово asediar має два основних значення, залежно від контексту:

Військове або фізичне значення: Це дія, що полягає в оточенні міста, фортеці або певної території військами з метою припинення сполучення з ворогом і примусу до здачі. Українською мовою це перекладається як «облягати» або «тримати в облозі».
Переносне або соціальне значення: Це наполегливе переслідування людини проханнями, питаннями, претензіями або надмірною увагою, що стає обтяжливим або неприємним. У цьому сенсі слово означає «докучати», «донімати» або «переслідувати». Наприклад, коли журналісти натовпом оточують знаменитість, щоб отримати коментар.

Граматика та походження слова

Asediar — це правильне дієслово першої дієвідміни (закінчується на -ar).

Слово походить від іспанського іменника asedio (облога), який, у свою чергу, веде свій початок від латинського дієслова obsidere. Латинський корінь складається з префікса ob- (навпроти) та дієслова sedere (сидіти). Тобто первісне значення — «сидіти навпроти чогось», що ілюструє тактику очікування під час облоги.