asfixiar

Значення українською

Asfixiar — означає душити, спричиняти задуху, позбавляти можливості дихати.

1. Буквально (фізично):

• задушити / спричинити асфіксію (перекрити доступ повітря, ускладнити дихання).
  Ej.: El humo lo asfixiaba. — Дим його душив.

2. Переносно (емоційно/соціально):

• пригнічувати, тиснути, “душити” морально, обмежувати свободу, можливості.
  Ej.: Un ambiente que asfixia. — Атмосфера, що пригнічує.

---

Частини слова (морфеміка)

• a- (префікс, часто зі значенням “зробити/привести до стану”)
• -sfixi- (корінь, пов’язаний з asfixia — «асфіксія, задуха»)
• -ar (закінчення дієслова 1-ї дієвідміни)

Пов’язані слова: asfixia (задуха, асфіксія), asfixiante (задушливий, гнітючий).

---

Синоніми іспанською

Фізичний сенс:

• ahogar (душити, топити; дуже поширений відповідник)
• sofocar (душити, стискати дихання; також «втамувати/приглушити»)
• estrangular (душити, стискаючи шию)
• atragantar (спричинити поперхування/вдавитися — близько за ситуацією, але не повний синонім)

Переносний сенс:

• agobiar (гнітити, обтяжувати)
• oprimir (пригнічувати, утискати)
• sofocar (приглушувати, придушувати)

---

Антоніми іспанською (за змістом)

(точних “дзеркальних” антонімів небагато, але доречні протилежні дії/стани)

• aliviar (полегшувати)
• liberar (звільняти)
• desahogar (полегшувати, давати “вихід” тиску/емоціям; також «розвантажувати»)
• ventilar / airear (провітрювати — у контексті задушливого повітря)

---