el ataúd
труна
Es una caja donde se coloca el cuerpo de una persona que ha fallecido antes de ser enterrada o cremada.
Слово "ataúd" іспанською означає "гроб" або "труна" — спеціальна конструкція, у яку кладуть тіло померлої людини для збереження та транспортування на похорон.
Пояснення слова:
- "ataúd" — іменник чоловічого роду.
- Використовується у контекстах, пов'язаних із похоронними обрядами, смертю, меморіалами.
Частини слова:
Слово "ataúd" походить від латинського "arca" (скриня) і не має очевидного поділу на частини у сучасній іспанській мові, це суцільне запозичення.
Синоніми іспанською:
- caja (ординарний термін, який також означає "коробка", але в контексті похоронів — "труна")
- féretros (майже синонім, використовують дещо менш часто)
Антоніми (за змістом складно підкоригувати, але спрямовані на протилежне значення):
- В твердому розумінні слова-протилежники немає, адже "ataúd" є специфічним предметом.
- Мабуть, символічними антонімами можуть бути слова, що означають життя, наприклад vida (життя), nacimiento (народження), але це вже метафорично.
Отже, "ataúd" — це спеціальна споруда (гроб, труна) для поховання померлої людини.
Make “ataúd” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El ataúd fue cargado por los amigos más cercanos del fallecido.noun
Труну несли найближчі друзі померлого.
El ataúd estaba cubierto con una tela oscura durante la ceremonia.noun
Труна була накрита темною тканиною під час церемонії.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad