atener

Визначення та значення

Слово atener найчастіше вживається у зворотній формі — atenerse ↗. Воно має такі основні значення:

1. Дотримуватися або керуватися чимось: Це означає діяти відповідно до певних правил, норм, порад або обставин. Найпоширеніший вираз — atenerse a las consecuencias ↗, що означає «бути готовим до наслідків» або «нести відповідальність за наслідки».
2. Покладатися на щось: Використовується, коли людина обмежує свої дії або думки лише тим, що є в наявності або що було сказано раніше.
3. Пристосовуватися: Вміння підлаштовуватися під конкретну ситуацію чи умови.

Граматика та походження слова

Слово atener походить від латинського дієслова attinēre, яке складається з префікса ad- (до) та дієслова tenēre (тримати). Буквально це можна перекласти як «триматися чогось».

З погляду граматики:

• Це дієслово другої дієвідміни (закінчення -er).
• Воно є неправильним і відмінюється так само, як і дієслово tener ↗. Наприклад: yo me atengo, tú te atienes, él se atiene.
• У сучасній мові воно майже завжди потребує прийменника a перед додатком (atenerse a algo).

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• ajustarse ↗ — пристосовуватися, узгоджувати свої дії.
• limitarse ↗ — обмежуватися.
• cumplir ↗ — виконувати (правила, обіцянки).
• sujetarse ↗ — підпорядковуватися, триматися певних рамок.
• conformarse ↗ — задовольнятися чимось, узгоджуватися.

Антоніми:

• incumplir ↗ — не виконувати, порушувати.
• desentenderse ↗ — ігнорувати, ухилятися, не брати до уваги.
• saltarse ↗ — пропускати, порушувати (наприклад, закон або чергу).
• rebelarse ↗ — повставати, чинити опір правилам.