verb

atorar

застрягнути · застрягати

Es cuando algo se queda detenido o bloqueado y no puede moverse o pasar con facilidad.

Визначення та значення

Слово atorar має кілька основних значень в іспанській мові, залежно від контексту:

Засмічувати або блокувати: Це значення стосується перешкоджання руху рідини або предметів через отвір чи прохід. Наприклад, коли каналізаційна труба забивається сміттям.
Застрягати: Використовується, коли щось не може рухатися далі через фізичну перешкоду. Наприклад, автомобіль може застрягнути в болоті або шухляда може заклинити.
Подавитися або задихатися: У розмовній мові або в певних регіонах це слово означає стан, коли їжа чи сторонній предмет потрапляє в дихальні шляхи, викликаючи задуху.
Зайти в глухий кут: У переносному значенні може означати неможливість продовжувати розмову або справу через збентеження чи складність ситуації.

Граматика та походження слова

Atorar — це правильне дієслово першої дієвідміни (закінчується на -ar). У багатьох контекстах воно використовується як зворотне дієслово — atorarse , особливо коли йдеться про те, що хтось подавився або щось самостійно застрягло.

Етимологічно слово походить від іспанського іменника toro , але не в значенні "бик", а в застарілому значенні "чорновий шматок дерева" або "колода". Префікс a- додає значення спрямованої дії. Таким чином, первісне значення полягало у блокуванні чогось за допомогою дерев’яної колоди або клина.