el atraco

atraco – іспанське слово, яке означає "озброєний напад", "розбій" або "пограбування".

Значення:

1. Збройний напад або розбій — ситуація, коли злочинець застосовує насильство або загрозу насильства безпосередньо для того, щоб відібрати майно у жертви. Часто з використанням зброї.

2. Пограбування або напад вулицею — розмовне значення, особливо в Іспанії та Латинській Америці.

Частини слова:

• Приставка a- (іноді інституційна, тут не має окремого значення).
• Корінь tracto не існує окремо як слово, але слово походить від латинського tractare (тягнути, брати в руки, звертати увагу, управляти).

Синоніми:

• robo (крадіжка)
• asalto (штурм, напад)
• atraco a mano armada (озброєне пограбування)
• asalto a mano armada (напад зі зброєю)

Антоніми:

• protección (захист)
• seguridad (безпека)
• resguardo (охорона)

---

Пояснення в українському контексті:

Atraco – це кримінальне правопорушення, що передбачає застосування сили або зброї для відбирання майна у людини або установи. Це більш серйозний злочин, ніж просто кража (крадіжка), оскільки передбачає загрозу життю чи здоров’ю потерпілого.

---

Якщо цікаво, зависоння слова та подібні вирази часто зустрічаються у кримінальних та новинарних текстах і прекрасно підходять для вивчення іспанських термінів, пов’язаних з правом і криміналом.