verb

atrapar

упіймати · спіймати

Tomar o retener algo o a alguien que intenta escapar o moverse libremente.

Слово "atrapar" в іспанській мові має такі значення:

Значення:

Ловити, схопити, затримати — дія, коли хтось або щось захоплює, беручи під контроль або утримуючи предмет або людину.
- Наприклад: atrapar una pelota — спіймати м'яч.
ПОгнавати, наздоганяти — це може бути як фізичне наздоганяння когось, так і перенесене значення, наприклад, коли хочуть "наздогнати" час чи інформацію.
- Наприклад: atrapar el autobús — встигнути на автобус.

Частини слова:

atr-. — приставка, що вказує на напрямок або дію "до".
-rapar — корінь, похідний від слова, пов'язаного з "будь-яким захопленням", часто асоціюється з "rapto" (похідне з latin "rapere" — захоплювати).

Синоніми:

Capturar — схопити, заарештувати.
Coger — брати, ловити.
Agarrar — схопити.
Sujetar — тримати, утримувати.

Антоніми:

Soltar — відпускати.
Dejar escapar — давати втекти, пропускати.

Висновок: "Atrapar" — це дія захоплення або спіймання чогось/когось, може використовуватися як у фізичному сенсі (ловити), так і в переносному (наздоганяти час, інформацію).