atroz

Значення українською

Atroz — прикметник, що означає:

1. Жахливий, страшний, потворний, нелюдський (про вчинок, злочин, насильство, жорстокість).
   • un crimen atroz — жахливий/звірячий злочин
2. Надзвичайно сильний, крайній, дуже тяжкий (часто про страждання, біль, голод, холод тощо).
   • un dolor atroz — нестерпний біль

Частини слова (морфемна будова)

Слово atroz є простим (без прозорих сучасних іспанських суфіксів/префіксів у повсякденному відчутті мови).
Етимологічно походить від лат. atrox, atrocis — «жорстокий, суворий, жахливий».

Іспанські синоніми

Залежно від значення:

• для «жахливий/звірячий»: horrible, espantoso, terrible, monstruoso, brutal, cruel, inhumano, bárbaro
• для «дуже сильний/нестерпний»: intenso, insoportable, tremendo, estremecedor (у відповідному контексті)

Іспанські антоніми

Також залежно від вживання:

• до «жахливий/жорстокий»: benigno, humano, compasivo, misericordioso
• до «дуже тяжкий/нестерпний»: leve, suave, soportable, moderado