el atuendo

Значення українською

Atuendo — це вбрання, одяг, костюм, тобто набір речей, у які людина вдягнена, часто з відтінком стилю, доречності до події або зовнішнього вигляду загалом.

Приклади перекладу за змістом:

• atuendo formal — офіційне вбрання
• atuendo de gala — урочистий (вечірній) одяг
• atuendo típico — традиційний костюм

Частини слова (будова)

Слово atuendo є цілісною лексемою; у сучасній іспанській зазвичай не розкладається на прозорі для мовця префікси/суфікси з окремим значенням у повсякденному вжитку. Належить до іменників, що позначають одяг/комплект одягу.

Іспанські синоніми

• vestimenta — одяг (загальніше, нейтрально)
• ropa — одяг (розмовно, широко)
• indumentaria — одяг, екіпірування (часто офіційніше/технічніше)
• traje — костюм, комплект (часто конкретніший)
• vestuario — гардероб/одяг (часто в контексті театру, кіно, форми)

Іспанські антоніми (коли доречно)

Прямого «словникового» антоніма немає, але за змістом можуть протиставлятися:

• desnudez — нагота
• ir desnudo / ir sin ropa — бути без одягу
• (у контексті доречності) desaliño — неохайність, недбалість у зовнішньому вигляді

Додатковий відтінок значення (вживання)

Atuendo часто звучить трохи урочистіше або описово, ніж просто ropa, і підкреслює цілісний образ (комплект, стиль, відповідність події).