el autoservicio

Autoservicio — іспанське слово, що складається з двох частин: auto (само-) та servicio (обслуговування, сервіс).

Значення:

1. Самообслуговування — режим роботи або спосіб надання послуг, за якого клієнт самостійно бере, обирає чи обслуговує товар або послугу без участі працівника.

   • Наприклад, магазини, де покупці самі вибирають товари з полиць, оплачують на касі.

2. Можливо також застосовується у більш загальному значенні — виконувати завдання чи користуватися послугами без зовнішньої допомоги.

Частини слова:

• auto-: префікс, що означає "сам" або "власноруч"
• servicio: означає "служба", "послуга", "обслуговування"

Синоніми (іспанською):

• autosatisfacción (у контексті самозабезпечення)
• autosuficiencia (хоча й не ідентичне, іноді пов'язане з ідеєю «самоновлення»)
• libre servicio (інший спосіб сказати «самообслуговування»)

Антоніми (іспанською):

• servicio asistido (обслуговування працівником)
• servicio completo (повний сервіс, з допомогою)
• atención personalizada (індивідуальне обслуговування)

---

Українською «autoservicio» часто перекладають як «самообслуговування» або «автосервіс» (останнє переважно в контексті ремонту автомобілів, що є іншим значенням, але не в прямому перекладі цього слова).