aventurar

Значення

Aventurar — дієслово, яке означає:

1. Наражатися на ризик, зважуватися на щось невизначене або небезпечне
   Йдеться про дію «ризикнути», «наважитися», часто без повної впевненості в результаті.
   Українські відповідники: ризикувати, зважуватися, наважуватися, пускатися (в щось).

2. Висувати припущення / прогноз без повної певності
   Вживається у значенні «припустити», «наважитися сказати», «висловити здогад».
   Українські відповідники: припускати, робити здогад, прогнозувати (обережно), наважитися сказати.

Частини слова (морфеміка)

• aventur- — корінь, пов’язаний з aventura («пригода», «ризикована справа»).
• -ar — типове закінчення інфінітива дієслів I дієвідміни в іспанській.

Іспанські синоніми

Для значення “ризикувати/наважуватися”:

• arriesgar(se)
• atreverse (a)
• osar
• lanzarse (a)
• exponerse (a) (коли йдеться про наражання на небезпеку)

Для значення “припускати/висловлювати здогад”:

• suponer
• conjeturar
• aventurar una opinión (стійке вживання)
• anticipar (у значенні «передбачати», залежно від контексту)

Іспанські антоніми (за змістом)

До “ризикувати/наважуватися”:

• evitar
• rehuir
• abstenerse (de)
• precaverse (бути обережним, остерігатися)

До “припускати/висловлювати здогад”:

• asegurar (стверджувати напевно)
• confirmar (підтверджувати)
• certificar (засвідчувати)