la balanza

Balanza — іспанське слово, яке в перекладі українською означає "ваги" або "терези".

Значення слова:

1. Пристрій для вимірювання ваги — це механічний або електронний прилад, який використовується для визначення маси об'єкта. Найчастіше складається з двох чаш або платформ, на яких кладуть предмет і зважувальну вагу.

2. Ваги як символ справедливості — у переносному значенні слово може позначати баланс, рівновагу, справедливість або збалансований стан чогось.

Морфологічний поділ:

• balan- — корінь, пов’язаний з поняттям "вага" або "баланс"
• -za — суфікс, який утворює іменник

Синоніми:

• Пристрій для зважування: báscula, peso (у деяких країнах)
• Символ рівноваги: equilibrio, justicia

Антоніми:

• У прямому значенні слова "balanza" — синонім, тому антоніми специфічні не є. Але якщо розглядати в переносному значенні (баланс):
  • desequilibrio (дисбаланс)
  • injusticia (несправедливість)

Приклад використання:

• La balanza está estropeada y no muestra el peso correcto. — Ваги несправні і не показують правильну вагу.
• La balanza de la justicia simboliza la imparcialidad. — Ваги правосуддя символізують неупередженість.