noun

la barrera

бар'єр · бар'єра

Es un objeto que se pone en un camino o lugar para impedir que las personas o los coches pasen de un lado a otro.

Barrera — це іспанське іменник жіночого роду, яке в перекладі українською означає "перешкода", "бар’єр", "огорожа".

Значення слова "barrera":

Фізична перешкода
Мається на увазі будь-яка конструкція або предмет, що призначений для обмеження проходу, руху або доступу. Наприклад, залізний паркан, колючий дріт, сигнальна шлагбаум тощо.
Приклад: La barrera en la carretera impide el paso a los vehículos. — "Бар’єр на дорозі перешкоджає проїзду транспорту."
Переносне значення — перешкода, уособлення труднощів
Може стосуватися будь-яких труднощів, про які говорять у переносному сенсі — «бар’єри» у житті, роботі, в спілкуванні тощо.
Приклад: La barrera del idioma afecta la comunicación entre diferentes culturas. — "Мовний бар’єр заважає спілкуванню між різними культурами."

Частини слова

barrera походить від дієслова barrer ("змітати", "прибирати"), але значення слова змінилося — тепер вживається саме зі смислом "перешкода".

Синоніми в іспанській мові

obstáculo — перешкода
muro — стіна (частково значення використовується як обмежувач)
barricato (у деяких контекстах — "охоплення перешкодою")
bloqueo — блокування

Антоніми в іспанській мові

pasaje — прохід
acceso — доступ
camino libre — вільний шлях

Як підсумок, barrera може означати як фізичну загородку, так і будь-яку абстрактну перешкоду. У різних контекстах слово допомагає описати ситуації, де необхідно подолати щось, що перешкоджає просуванню або розвитку.