VocabuoDictionaryGet the app
noun

la bisagra

завіса

Pieza que une dos partes y permite que una se mueva mientras la otra permanece fija, como en una puerta o una tapa.

Визначення та значення

Слово bisagra має кілька основних значень:

  1. Механічний пристрій: Це металева або пластикова завіса (петля), яка складається з двох частин, з’єднаних віссю. Вона дозволяє дверям, вікнам або кришкам меблів відкриватися та закриватися, обертаючись навколо цієї осі.
  2. Політичне та переносне значення: У переносному сенсі термін використовується для позначення "партії-завіси" (partido bisagra). Це політична сила, яка зазвичай є невеликою, але відіграє вирішальну роль у формуванні уряду. Оскільки жодна велика партія не має абсолютної більшості, така "партія-завіса" стає сполучною ланкою, чий голос визначає, хто прийде до влади.
  3. Анатомія та механіка: Іноді це слово використовується для опису типів з’єднань або суглобів, які працюють за принципом простого згинання та розгинання.

Граматика та походження слова

Це іменник жіночого роду (la bisagra).

Щодо походження, вважається, що слово виникло внаслідок поєднання латинського префікса bis- (що означає "двічі" або "подвійний") та елемента, спорідненого з поняттям кріплення або осі. Деякі етимологи пов'язують його з латинським словом sacra (у значенні анатомічних з'єднань), що з часом трансформувалося у формі bis-agra.

Синоніми та антоніми

Синоніми:

  • Gozne — завіса або шарнір, частіше використовується для позначення залізних петель.
  • Pernio — спеціальний вид петлі для дверей або вікон, який дозволяє легко знімати стулку з осі.
  • Charnela — шарнір, часто використовується для позначення дрібніших механізмів, наприклад, у футлярах або окулярах.
  • Articulación — артикуляція або суглоб, технічний термін для рухомого з’єднання частин.

Антоніми:

Для технічного терміна "завіса" складно підібрати прямий антонім, оскільки це назва конкретного предмета. Проте в контексті функціональності можна виділити слова, що означають відсутність з’єднання або жорстку фіксацію:

  • Desunión — роз’єднання.
  • Fijeza — нерухомість, фіксація.
  • Separación — відокремлення.

Make “bisagra” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Eché un poco de aceite en las bisagras para que no hicieran tanto ruido.noun

Я капнув трохи олії на завіси, щоб вони не так сильно шуміли.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play