noun
la bofetada
ляпас
Es un golpe dado con la mano abierta en la cara de otra persona.
Значення українською
Bofetada — це ляпас, удар долонею по обличчю. Зазвичай йдеться про швидкий, різкий удар відкритою рукою, який може мати як фізичний, так і принизливий/каральний характер.
Також слово може вживатися переносно:
- «ляпас» як образа, приниження, різкий моральний удар, неприємна подія або жорстка критика (наприклад, una bofetada a su orgullo — «ляпас його гордості»).
Частини слова (будова)
- bofet- — корінь, пов’язаний із значенням удару/ляпаса
- -ada — суфікс, який часто означає дію або її результат, інколи «один удар/разовий акт» (як у patada — удар ногою)
Синоніми іспанською
(залежно від контексту)
- cachetada — ляпас (дуже близький синонім)
- tortazo — сильний ляпас/удар (розмовне)
- golpe — удар (загальніше)
- revés — удар тильною стороною руки (часто про ляпас, але значення може бути ширшим)
- (переносно) humillación, afrenta — приниження, образа
Антоніми іспанською
Точного «прямого» антоніма немає, але за змістом протиставляються:
- caricia — пестощі, ласка
- halago — комплімент, лестощі
- respeto — повага (у переносному сенсі проти «приниження»)
Make “bofetada” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Recibí una bofetada por ser grosero.noun
Я отримав ляпаса за те, що був грубим.
¿Viste las bofetadas que se dieron durante la discusión?noun
Ти бачив ляпаси, які вони дали один одному під час суперечки?
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad