bruces

Визначення та значення

Іспанське слово "bruces" майже ніколи не вживається самостійно. Воно є частиною сталого прислівникового виразу "de bruces", який має два основних значення:

1. Фізичне положення: Означає "ниць", "обличчям донизу" або "обличчям до землі". Найчастіше вживається з дієсловом caer↗ (падати). Вираз "caer de bruces" описує падіння, при якому людина вдаряється об землю обличчям або передньою частиною тіла.
2. Переносне значення: Означає несподівану або раптову зустріч із кимось чи чимось. Вираз "topar de bruces" або "darse de bruces" означає випадково наштовхнутися на перешкоду, проблему або людину.

Граматика та походження слова

З граматичної точки зору "bruces" — це іменник чоловічого роду у формі множини. У сучасній мові він втратив своє автономне значення і застиг у формі обставинного звороту.

Походження слова достеменно не відоме. Одна з теорій пов'язує його з баскським словом "buruz" (головою донизу), інша — з давньоіспанським "bruza" (щітка для чищення коней), припускаючи, що положення нахиленої вниз людини нагадувало рухи під час чищення. Також існує зв'язок із застарілим словом "abruzas".

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• boca abajo[?](vocabuo://word/boca abajo) — обличчям донизу.
• de cara[?](vocabuo://word/de cara) — обличчям.
• frontalmente↗ — фронтально, прямо перед собою.
• de frente[?](vocabuo://word/de frente) — попереду, в лоб.

Антоніми:

• boca arriba[?](vocabuo://word/boca arriba) — горілиць, обличчям догори.
• de espaldas[?](vocabuo://word/de espaldas) — на спині, спиною.
• de cogote[?](vocabuo://word/de cogote) — потилицею.