buscar

Визначення та значення

Buscar — шукати: намагатися знайти когось або щось.

• Busco mis llaves. — Я шукаю свої ключі.
• Busca trabajo. — Він або вона шукає роботу.

Також може означати зайти по когось або забрати когось: Voy a buscar a mi hijo. — Я йду забрати сина.

У переносному значенні — прагнути чогось, домагатися: Busca una solución. — Він або вона шукає рішення.

Граматика та походження

Buscar — дієслово першої дієвідміни на -ar. У теперішньому часі відмінюється регулярно: busco, buscas, busca.

Перед прямим додатком зазвичай не потрібен прийменник, але перед назвою особи вживається a: buscar a alguien — шукати когось.

У деяких формах c змінюється на qu, щоб зберегти вимову: busqué — «я шукав / шукала».

Походження слова остаточно не з’ясоване; імовірно, воно пов’язане з давнім дієсловом зі значенням «нишпорити».

Синоніми та антоніми

• procurar ↗ — намагатися досягти чогось; частіше наголошує на зусиллі, а не на пошуку.
• indagar ↗ — досліджувати, розпитувати; стосується переважно пошуку інформації.
• encontrar ↗ — знаходити. Це не прямий антонім, а радше можливий результат пошуку.

Поширені фрази та словосполучення

• buscar trabajo ↗ — шукати роботу.
• buscar una solución ↗ — шукати рішення.
• buscar a alguien ↗ — шукати когось або зайти по когось.
• buscarse la vida ↗ — давати собі раду, самостійно заробляти на життя.