el buzón

Значення українською

Buzón — це поштова скринька / поштова скриня. Слово може вживатися у кількох близьких значеннях:

1. Фізична поштова скринька

• Скринька на вулиці або в будинку, куди кидають листи або куди приносять кореспонденцію.
• Приклад змісту: місце для отримання листів, рахунків, повідомлень.

2. «Вхідна скринька» в електронному сенсі

• Buzón de correo — електронна поштова скринька (поштова скринька e-mail).
• Також у сервісах може означати «скриньку повідомлень» (наприклад, голосову пошту).

---

Частини слова (морфемний розбір)

• buzón — основа buz- + суфікс -ón.
  Суфікс -ón в іспанській часто надає відтінок збільшення/об’єкта або формує назву предмета; у цьому слові він закріпився як частина назви «скриньки/ящика».

---

Іспанські синоніми

(залежать від контексту)

• Для фізичної пошти: caja de correo, casillero (часто: поштовий/абонентський осередок), apartado (de correos) (поштова абонентська скринька).
• Для електронної пошти: bandeja de entrada (вхідні), correo electrónico (у значенні «пошта» як сервіс), casilla de correo.

---

Іспанські антоніми

Прямих сталих антонімів у слова buzón немає, але в електронній пошті інколи протиставляють за функцією:

• bandeja de entrada (вхідні) ↔ bandeja de salida (вихідні)

---

Примітка про вживання

• el buzón — чоловічий рід.
• Дуже часті сполуки: echar una carta al buzón (кинути лист у скриньку), revisar el buzón (перевірити скриньку), buzón de sugerencias (скринька для пропозицій).