cabrear

Визначення та значення

Слово cabrear — це дієслово, яке широко використовується в розмовній іспанській мові, особливо в Іспанії. Воно має два основних аспекти вживання:

1. Перехідне значення: викликати в когось сильне роздратування, гнів або злість. В українській мові найближчими відповідниками будуть "бісити", "дратувати" або "злити".
2. Зворотне значення (cabrearse↗): розлютитися, розгніватися або вийти з себе.

Це слово вважається досить неформальним, тому його варто використовувати в колі друзів або в невимушеній обстановці.

Граматика та походження слова

Це правильне дієслово першої дієвідміни, що закінчується на -ar.

Походження слова досить цікаве: воно етимологічно пов’язане з іменником cabra↗, що означає "коза". Вважається, що цей вираз виник через аналогію з поведінкою кози, яка може бути впертою, різкою або непередбачуваною. Таким чином, cabrear — це буквально "змусити когось поводитися як коза" (стрибати від люті або проявляти впертість).

Від цього дієслова також походить іменник cabreo↗, що означає стан роздратування або стан "настрою, коли хтось на когось дується".

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• enfadar↗ — сердити, гнівити.
• enojar↗ — дратувати (більш поширене в Латинській Америці).
• irritar↗ — викликати роздратування.
• molestar↗ — заважати, докучати.
• indignar↗ — обурювати.

Антоніми:

• alegrar↗ — радувати.
• calmar↗ — заспокоювати.
• tranquilizar↗ — примиряти, втихомирювати.
• contentar↗ — задовольняти.
• apaciguar↗ — вгамовувати.