calavera

Визначення та значення

Слово calavera в іспанській мові має кілька основних значень:

1. Череп: У прямому біологічному сенсі це сукупність кісток голови людини або тварини, які захищають мозок. Це слово часто асоціюється з мексиканською культурою, зокрема зі святкуванням Дня мертвих (Día de Muertos), де зображення прикрашених черепів є центральним символом.
2. Гульвіса або легковажна людина: В переносному значенні так називають чоловіка, який веде розгульне, безтурботне життя, полюбляє нічні розваги, вечірки та нехтує соціальними нормами чи відповідальністю.
3. Літературний жанр: У Мексиці "calaveras" або "calaveritas" — це жартівливі вірші, що пишуться до Дня мертвих. У них у сатиричній формі описуються живі люди, ніби вони вже померли.

Граматика та походження слова

Це іменник жіночого роду (la calavera).

Слово походить від латинського calvaria, що означає "череп". Це латинське слово, своєю чергою, пов'язане з прикметником calvus, що означає "лисий" або "голий", вказуючи на відсутність волосся на кістках черепа.

У переносному значенні (щодо людини) слово почало використовуватися через асоціацію зі смертю та небезпечним, марнотратним способом життя, який "висушує" людину до стану скелета.

Синоніми та антоніми

Синоніми:

Для значення "череп": cráneo↗ — медичний або більш формальний термін для позначення черепа. esqueleto↗ — скелет (частиною якого є череп).

Для значення "гульвіса": juerguista↗ — той, хто любить гулянки. libertino↗ — розпусник, людина вільної поведінки. parrandero↗ — любитель вечірок та нічного життя. vividor↗ — той, хто живе за чужий кошт або просто насолоджується життям без турбот.

Антоніми (переважно для переносного значення):

responsable↗ — відповідальна людина. formal↗ — серйозна, вихована людина, що дотримується правил. serio↗ — серйозний. virtuoso↗ — доброчесний.