la calcomanía

Визначення та значення

Calcomanía — це зображення, підготовлене на спеціальному папері, яке можна перенести на іншу поверхню, таку як скло, порцеляна, дерево або метал, за допомогою води або тертя.

У широкому сенсі це слово використовується для позначення:

1. Процесу перенесення малюнків зі спеціального паперу на предмети.
2. Самого виробу — наклейки або стикера, який часто використовується для декорування або як дитяча іграшка.
3. Тимчасових татуювань, які наносяться на шкіру за схожим принципом.

Граматика та походження слова

Це іменник жіночого роду (la calcomanía). У множині вживається форма las calcomanías.

Слово має цікаве походження: воно запозичене з французької мови (décalcomanie). Французький термін був утворений від дієслова décalquer↗, що означає «переносити малюнок через кальку», та суфікса -manie↗ (манія, пристрасть). Ця назва з'явилася в середині XIX століття, коли колекціонування та перенесення таких зображень стало надзвичайно популярним хобі в Європі.

Синоніми та антоніми

У іспанській мові існує кілька близьких за значенням слів, хоча вони можуть мати певні регіональні чи контекстуальні відмінності:

• pegatina↗ — найбільш поширений синонім, особливо в Іспанії, що означає будь-яку наклейку.
• adhesivo↗ — технічний термін для самоклейних матеріалів.
• cromo↗ — часто використовується для колекційних карток або наклейок, якими діти обмінюються для заповнення альбомів.
• estampa↗ — малюнок або відбиток, хоча це слово має ширше значення.
• transfer↗ — англіцизм, який іноді використовується в професійному контексті друку.

Антонімів для цього слова практично не існує, оскільки воно позначає конкретний фізичний предмет. Проте в контексті дії можна протиставити процес наклеювання процесу видалення чи очищення:

• limpieza↗ — очищення.
• eliminación↗ — видалення.