el calvario

Значення українською

Calvario — це:

1. «Голгофа»: біблійна назва місця страти Ісуса Христа (відповідає лат. Calvariae), тобто місце розп’яття. У цьому значенні слово часто пишеться з великої літери: el Calvario.

2. Переносно: «мука», «тяжке випробування», «тривалі страждання». Вживається, коли говорять про довгий, виснажливий період проблем або болю: pasar un calvario — «пережити справжні муки».

---

Частини слова (будова)

• calvario — іменник чоловічого роду: el calvario.
• Походить від лат. calvaria («череп, черепна коробка»), звідси й асоціація з «місцем черепа» (Голгофою).

---

Синоніми іспанською

Для значення «мука/випробування»:

• martirio (мучеництво, муки)
• tormento (тортури, сильні страждання)
• suplicio (мука, кара)
• penuria (злидні, нужда — близьке за змістом у певних контекстах)
• vía crucis (хресна дорога; переносно — низка тяжких випробувань)
• infierno (пекло — розмовно, як метафора)

Для значення «Голгофа»:

• Gólgota (пряма відповідність)

---

Антоніми іспанською (де доречно)

Для переносного значення («страждання») можливі протилежні за змістом слова:

• bienestar (добробут, благополуччя)
• alivio (полегшення)
• consuelo (втіха)
• placer (задоволення)
• felicidad (щастя)

(Для власної назви el Calvario як місця антоніми не є природними.)