la capucha

Значення українською

1. Капюшон — частина одягу, що кріпиться до куртки, плаща, худі тощо і накриває голову (інколи частково шию).
2. Каптур / покривало на голову — ширше значення: будь-який елемент, який накриває голову або «надягається зверху» як оболонка.

Частини слова

• capucha — іменник, жіночий рід.
• Морфемно в сучасній іспанській зазвичай сприймається як цілісне слово (без прозорого поділу на префікс/суфікс у повсякденному вживанні).
• Споріднені форми:
  • encapuchar / encapucharse — «надягати капюшон / закривати голову капюшоном»
  • encapuchado, -a — «у капюшоні», «з прикритим обличчям капюшоном»

Іспанські синоніми (залежно від контексту)

• capuchón — «капюшон» (часто більший, виразніший)
• capirote — «каптур», інколи конусоподібний головний убір (також у церемоніальних/історичних контекстах)
• caperuza — «капюшон/каптур», часто у значенні «покривало», також може вживатися щодо тварин/птахів або як «оболонка»

Іспанські антоніми

Прямого сталого антоніма зазвичай немає, але за змістом протиставляється:

• sin capucha — «без капюшона»
• descubierto / con la cabeza descubierta — «з непокритою головою»