cargar (dentro de algo)

Визначення та значення

Іспанське дієслово cargar має широкий спектр значень, які залежать від контексту використання:

1. Навантажувати: Розміщувати вантаж або товари в транспортному засобі, на тварині або людині для транспортування.
2. Заряджати: Поповнювати рівень енергії в акумуляторі або електричному пристрої (наприклад, мобільному телефоні). Також використовується у значенні підготовки зброї до пострілу.
3. Стягувати або нараховувати: Записувати суму до сплати на чийсь рахунок, знімати гроші з картки або банківського рахунку.
4. Нести тягар: У переносному значенні це може бути прийняття на себе відповідальності, провини або важкого обов'язку.
5. Завантажувати (IT): Процес передачі даних або програм у пам'ять комп'ютера або на веб-ресурс.
6. Атакувати: Рішуче наступати на ворога або противника в бою чи під час спортивної гри.

Граматика та походження слова

Cargar — це правильне дієслово першої дієвідміни (закінчується на -ar). Проте воно має орфографічну особливість: у формах, де після основи має стояти голосна e (наприклад, у першій особі однини минулого часу Pretérito Indefinido або в усіх формах Presente de Subjuntivo), літера g змінюється на gu, щоб зберегти тверду вимову звуку [g]. Наприклад: yo cargué замість cargé.

Слово походить від пізньолатинського дієслова carricare, яке своєю чергою виникло від латинського іменника carrus (віз, карета). Етимологічно воно тісно пов'язане з ідеєю переміщення чогось на возі.

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• llenar cargar↗ — наповнювати.
• embarcar cargar↗ — вантажити на борт судна чи літака.
• cobrar cargar↗ — стягувати плату.
• atacar cargar↗ — нападати, йти в атаку.
• agobiar cargar↗ — обтяжувати, гнітити (у моральному сенсі).

Антоніми:

• descargar cargar↗ — розвантажувати, розряджати.
• vaciar cargar↗ — спорожняти.
• aliviar cargar↗ — полегшувати, знімати тягар.
• pagar cargar↗ — сплачувати (як протилежність до нарахування боргу).