el cascarrabias
буркотун
Визначення та значення
Слово "cascarrabias" використовується для опису людини, яка дуже легко дратується, часто бурчить і постійно виражає незадоволення. Це може бути як постійна риса характеру, так і тимчасовий стан. Часто це слово вживається у відношенні до людей, які скаржаться на дрібниці або мають схильність до гнівливості без вагомих причин. В українській мові найближчими відповідниками є "буркотун", "людина з важким характером" або "дратівлива людина".
Граматика та походження слова
Це складне слово (palabra compuesta), що складається з двох частин:
- Дієслова cascar, яке означає "розбивати", "тріскати" або "лускати".
- Іменника rabia, що означає "лють" або "гнів".
Дослівно це можна зрозуміти як людину, яка "тріщить від люті".
З точки зору граматики, це іменник спільного роду (sustantivo común en cuanto al género), що означає, що форма слова не змінюється залежно від статі особи, змінюється лише артикль: el cascarrabias (чоловік) або la cascarrabias (жінка). Також форма слова залишається незмінною у множині: los cascarrabias.
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- gruñón — буркотун, той, хто постійно виражає невдоволення.
- renegón — той, хто часто ремствує або скаржиться.
- malhumorado — той, хто перебуває у поганому настрої.
- irritable — дратівливий.
Антоніми:
Make “cascarrabias” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Mi abuelo a veces es un cascarrabias, pero me hace reír mucho.noun
Мій дідусь іноді буває буркотуном, але він мене дуже смішить.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad