casualmente

Частина мови: прислівник (adverbio), утворений від прикметника casual + суфікс прислівників -mente (“-но”, “-им чином”).

Значення

1. Випадково, ненавмисно; збігом обставин
   Описує дію/подію, що сталася без плану чи наміру.
   Приблизний укр. відповідник: випадково, ненароком, мимохіть, випадковим чином.

2. Як невимушений збіг; “до речі”, без особливої підготовки (у розмовній манері)
   Вживається, коли щось згадується або трапляється ніби між іншим, без акценту.
   Приблизний укр. відповідник: між іншим, ненароком, до речі, невимушено.

Складові слова

• casual — випадковий, ненавмисний
• -mente — утворює прислівники зі значенням способу дії (аналог укр. “-но/-им чином”)

Синоніми (ісп.)

• Для значення “випадково”: por casualidad, accidentalmente, fortuitamente, al azar
• Для значення “між іншим/ненавмисно (у мовленні)”: de paso, de casualidad (часто збігається за формою), інколи incidentalmente

Антоніми (ісп.) (залежно від контексту)

• intencionalmente, deliberadamente, a propósito, adrede, con intención